한국 음원에는 turritopisis spp 이렇게 나와있어서
유튜브에서 찾기 진짜 힘들었는데
일본?? 아무튼 다르게 불리는 것 같다 이노래
베니쿠라게라고 홍해파리?? 그런 느낌이었는디
이건 보컬인 시즈쿠가 피아노 치고 부르는 베니쿠라게
羞恥がほら空耳
슈우치가 호라 소라미미
수치가 봐, 헛들었나
昨日のことのよう
키노우노 코토노 요우
어제의 것같이
雨が降っていて苦しい
아메가 훗테이테 쿠루시이
비가 내리고 있어서 괴로워
もう何度もとまらない
모우 난도모 토마라나이
더는 몇 번이고 멈추지 않아
愛と正義にひざまずく
아이토 세이기니 히자마즈쿠
사랑과 정의에 무릎꿇어
見ていたくもない
미테이타쿠모 나이
보고 있고 싶지도 않아
浅い走馬灯の中で一度や二度死ぬ
아사이 소우마토우노 나카데 이치도야 니도 시누
얕은 주마등 속에서 한 번이나 두 번 죽어
終わらせてほしい
오와라세테 호시이
멈추게 하고 싶어
くだらない呼吸と鼓動と思考を
쿠다라나이 코큐우토 코도우토 지코우오
쓸모 없는 호흡과 고등과 사고를
見逃さないで
미노가사나이데
놓치지 말아줘
徐々に沈んで沈みきれない私を
죠죠니 시즌데 시즈미 키레나이 와타시오
천천히 가라 앉아 더는 가라 앉을 수 없는 나를
こうなったのは誰のせい?
코우 낫타노와 다레노 세이?
이렇게 된 건 누구의 탓?
遠い目で見つめては
토오이 메데 미츠메테와
먼 눈으로 찾는 건
揺らぐ呼吸が自然と弱い
유라구 코큐우가 시젠토 요와이
흔들리는 호흡이 자연스레 약해
生きているだけで辛い
이키테이루 다케데 츠라이
살아 있는 것만으로도 괴로워
そんなことが言える前に引く躁
손나 코토가 이에루 마에니 히쿠 소우
그런 걸 말할 수 있기 전에 당기는 조급함
言葉を選ぶ暇もなく
코토바오 에라부 히마모 나쿠
단어를 고르는 한가함도 없이
零れ落ちてゆく
코보레 오치테 유쿠
넘쳐 떨어져 가
追いかけて行って以来
오이카케테 잇테 이라이
뒤쫓아 간 이래
知らない
시라나이
몰라
どうしようもない水槽のガラスがほら、
도우 시요모 나이 스이소우노 가라스가 호라,
어쩔지도 몰라 수조의 유리가 봐,
昨日の終わることのない愛を
키노우노 오와루 코토노 나이 아이오
어제의 끝나지 않은 사랑을
反しているのが醜くて辛い
카에시테 이루노가 미니쿠쿠테 츠라이
돌려주고 있는 게 보기 추하고 괴로워
置いてゆくつもりなんでしょう?
오이테유쿠 츠모리난데쇼?
두고 갈 작정인거지?
期待して探しては
키타이시테 사가시테와
기대하며 찾는 것은
居ないあなたの呼吸が怖い
이나이 아나타노 코큐우가 코와이
없는 너의 호흡이 무서워
溶かしたら飲み干して
토카시타라 노미 호시테
녹인다면 다 마셔버려서
死ぬに死ねないほどなぜか愛している
시누니 시네나이호도 나제카 아이시테이루
죽어서 죽지 않을 정도로 왠지 사랑하고 있어
遠い目で見つめては
토오이 메데 미츠메테와
먼 눈으로 찾는 건
揺らぐ呼吸が自然と弱い
유라구 코큐우가 시젠토 요와이
흔들리는 호흡이 자연스레 약해
生きているだけで辛い
이키테이루다케데 츠라이
살아 있는 것만으로도 괴로워
そんなことが言える前に引く躁
손나 코토가 이에루 마에니 히쿠 소우
그런 걸 말할 수 있기 전에 당기는 조급함
今ここで世界が
이마 코코데 세카이가
지금 여기서 세계가
終わることにして最後に抱きしめて
오와루 코토니 시테 사이고니 다키시메테
끝나는 것이 돼서 마지막으로 끌어안아줘
あなたが誰なのか
아나타가 다레나노카
네가 누구인지는
知らないけれど結局
시라나이케레도 켓쿄쿠
모르지만 결국
今日は愛おしい 愛おしい
쿄우와 이토오시이 이토오시이
오늘은 사랑스러워 사랑스러워
이 노래 개인적으로 엄청
좋아하는 데 유튜브로 볼 수도 없고 그래서
멜론에서만 듣고 있는 중 ㅜㅜ
가사 번역도 보고 싶었는데
찾아도 없어서 내가 스스로 함
'ポルカドットスティングレイ' 카테고리의 다른 글
| ポルカドットスティングレイ(폴카닷 스팅레이) - 夜明けのオレンジ(새벽의 오렌지) [가사/번역] (0) | 2020.08.11 |
|---|---|
| ポルカドットスティングレイ(폴카닷 스팅레이) - エレクトリック・パブリック(Electric・Public) [가사/번역] (0) | 2020.03.08 |
| ポルカドットスティングレイ(폴카닷 스팅레이) - Blue [가사/번역] (0) | 2020.03.06 |
| ポルカドットスティングレイ(폴카닷 스팅레이) - オトシマエ(Otoshimae) [가사/번역] (0) | 2020.03.05 |
| ポルカドットスティングレイ(폴카닷 스팅레이) - 阿吽(A-UN) [가사/번역] (1) | 2020.02.23 |
